1 00:00:09,444 --> 00:00:11,489 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,489 --> 00:00:12,838 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,838 --> 00:00:15,319 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:15,319 --> 00:00:17,104 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:17,104 --> 00:00:20,063 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:20,063 --> 00:00:23,458 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,458 --> 00:00:26,722 Ωχ! Red Indie, είσαι μαζί μου απόψε; 8 00:00:28,680 --> 00:00:29,855 Ας το κάνουμε! 9 00:00:29,855 --> 00:00:33,076 Ναι! Ναι! Ναι! Ωχ! 10 00:00:42,259 --> 00:00:44,044 Ευχαριστώ βασίλισσα. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,480 Κοίτα, σου λέω συνέχεια, 12 00:00:45,480 --> 00:00:47,656 δεν χρειάζεται να έχεις καλή φωνή. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,179 Αυτό είναι παλιομοδίτικο. 14 00:00:49,179 --> 00:00:52,791 Όλα έχουν να κάνουν με την εμφάνισή σου, τη στάση σου. 15 00:00:52,791 --> 00:00:54,967 - Αν το λες. - Ναι. 16 00:00:54,967 --> 00:00:56,882 Αλλά αν είναι τρομερό... 17 00:00:56,882 --> 00:00:58,232 Θα είναι υπέροχο. 18 00:00:58,232 --> 00:00:59,494 θα φροντίσω. 19 00:00:59,494 --> 00:01:01,496 - Χμμ. - Έλα εδώ. 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,413 Γαμώτο, είσαι όμορφη. 21 00:01:08,590 --> 00:01:10,896 Ω, Θεέ μου! 22 00:01:10,896 --> 00:01:12,376 Δανδής! Λοιπόν, υπάρχουν πυροβολισμοί! 23 00:01:20,123 --> 00:01:23,170 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 24 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Γεια σου. Υπάρχει ένας τύπος με το όπλο. 25 00:01:24,867 --> 00:01:26,216 Πρέπει να πας. Πρέπει να πας! 26 00:01:26,216 --> 00:01:28,914 Γεια σου! Yo. Γιο! 27 00:01:28,914 --> 00:01:30,177 Γεια σου! 28 00:01:30,177 --> 00:01:31,917 Υπάρχει ένας τύπος με όπλο. Πρέπει να πας! 29 00:01:31,917 --> 00:01:33,093 έχεις... 30 00:01:39,882 --> 00:01:40,926 Τι έχουμε; 31 00:01:40,926 --> 00:01:43,146 Ένας νεκρός, δύο τραυματίες. 32 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 - Θα τα καταφέρουν; - Ας ελπίσουμε. 33 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 Κάποιος είχε να δεις κάτι. 34 00:01:46,236 --> 00:01:48,282 - Μάντεψε πάλι. - Αλήθεια; 35 00:01:48,282 --> 00:01:50,849 Μέχρι στιγμής, το μόνο που γνωρίζουμε είναι, ο πυροβολητής ήταν άνδρας, 36 00:01:50,849 --> 00:01:53,809 μασκοφόρος, και φορώντας ένα χειμωνιάτικο παλτό. 37 00:01:56,986 --> 00:01:59,162 Το όνομα είναι Hannah Gray. 38 00:01:59,162 --> 00:02:02,122 Φαίνεται ότι προσπάθησε να συρθεί προς την έξοδο. 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,775 Τόσο νέος. 40 00:02:03,775 --> 00:02:05,864 Λέξη είναι, ήταν διάσημο μοντέλο. 41 00:02:09,607 --> 00:02:11,870 Όχι η φωτογράφιση ήλπιζε για. 42 00:02:14,743 --> 00:02:16,788 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες για το τι έγινε σήμερα; 43 00:02:16,788 --> 00:02:18,355 Που ήσουν; 44 00:02:18,355 --> 00:02:21,793 Φίλε, ήμουν στην κουζίνα, εργασία, ξεφόρτωμα κιβωτίων. 45 00:02:21,793 --> 00:02:23,621 Ναι. 46 00:02:23,621 --> 00:02:25,275 Άκουσα τους πυροβολισμούς, μετά χτυπήστε στο κατάστρωμα. 47 00:02:25,275 --> 00:02:27,147 Ήσουν με τη γυναίκα ποιος πυροβολήθηκε, ναι; 48 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Καλά. Πώς έγινε λοιπόν αυτό; Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 49 00:02:29,149 --> 00:02:30,628 Εσείς φίλοι; - Μπα. 50 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 Απλώς προσπαθούσε να τρέχω έξω από την πίσω πόρτα, 51 00:02:32,152 --> 00:02:37,157 αλλά είδε ότι δούλευα και ακούγοντας μουσική. 52 00:02:37,157 --> 00:02:39,985 Έτσι με έσπρωξε, μου είπε να τρέξω. 53 00:02:39,985 --> 00:02:42,814 Θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή αν δεν ήταν εκείνη η γυναίκα. 54 00:02:44,251 --> 00:02:45,556 Σας ευχαριστώ. 55 00:02:45,556 --> 00:02:47,079 Πρέπει να μιλήσω στον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος! 56 00:02:47,079 --> 00:02:48,516 Είναι απασχολημένος, οπότε παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας-- 57 00:02:48,516 --> 00:02:49,952 Η κόρη μου ήταν σε αυτό το κλαμπ. 58 00:02:49,952 --> 00:02:51,693 - Καταλαβαίνω... - Πρέπει να δω αν είναι καλά. 59 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 καταλαβαίνω, αλλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, 60 00:02:53,477 --> 00:02:56,306 και χρειάζομαι--απλά ακούστε--Γεια! - Κύριε, κύριε, κύριε. Γεια σου. 61 00:02:56,306 --> 00:02:57,829 Έι, άι, άι, γεια. Ηρεμώ. 62 00:02:57,829 --> 00:02:59,266 Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να διεισδύσει στην περίμετρο. 63 00:02:59,266 --> 00:03:00,397 Καταλαβαίνω, αξιωματικό, 64 00:03:00,397 --> 00:03:02,007 αλλά είπε η κόρη του ήταν στο κλαμπ. 65 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Λοιπόν, απλώς αποχωρήστε, παρακαλώ. 66 00:03:03,531 --> 00:03:06,011 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 67 00:03:06,011 --> 00:03:07,491 Κύριε, είμαι η ντετέκτιβ Τζέιλεν Σο. 68 00:03:07,491 --> 00:03:08,971 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ. 69 00:03:08,971 --> 00:03:10,886 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 70 00:03:10,886 --> 00:03:12,279 Ο φίλος της κόρης μου μόλις τηλεφώνησε, 71 00:03:12,279 --> 00:03:14,194 είπε ότι άκουσε την κόρη μου είχε πυροβοληθεί. 72 00:03:14,194 --> 00:03:15,760 Το όνομά της είναι Hannah Gray. 73 00:04:07,986 --> 00:04:10,467 Δεν έχει νόημα. 74 00:04:10,467 --> 00:04:13,731 Μόλις βγήκε έξω να περάσετε καλά. 75 00:04:13,731 --> 00:04:16,038 Τι στο διάολο έρχεται αυτός ο κόσμος; 76 00:04:16,038 --> 00:04:19,476 Από ότι καταλαβαίνω, έσωσε τη ζωή ενός νεαρού άνδρα. 77 00:04:19,476 --> 00:04:21,522 Μπορεί να μην σημαίνει πολλά σε σένα αυτή τη στιγμή, 78 00:04:21,522 --> 00:04:24,873 αλλά η κόρη σου η Χάνα, πέθανε ήρωας. 79 00:04:26,483 --> 00:04:28,268 Κύριε, η κόρη σας αναφέρω ποτέ κανέναν 80 00:04:28,268 --> 00:04:29,878 είχε πρόβλημα; 81 00:04:29,878 --> 00:04:33,316 Όποιος μπορεί να ήταν να την παρενοχλήσεις ή να την καταδιώξεις; 82 00:04:33,316 --> 00:04:34,926 Όχι ότι το γνωρίζω. 83 00:04:34,926 --> 00:04:37,277 Δηλαδή, κράτησε την προσωπική της ζωή ιδιωτική. 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,931 Έτσι ήταν. 85 00:04:39,931 --> 00:04:41,890 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου. 86 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να σκεφτείς, 87 00:04:45,328 --> 00:04:47,112 καλέστε μας. 88 00:04:56,383 --> 00:04:57,558 Ήμουν κοντά. 89 00:04:57,558 --> 00:04:59,603 Οδηγούσα πίσω στο σπίτι. 90 00:04:59,603 --> 00:05:01,953 Άκουσε την κλήση, οπότε πήγα στη σκηνή. 91 00:05:01,953 --> 00:05:03,868 ήταν τρελό, άνθρωποι τρέχουν σαν κόλαση, 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,175 οπότε ήταν δύσκολο για τον εντοπισμό μαρτύρων. 93 00:05:06,175 --> 00:05:08,395 Και όταν έφτασες εδώ, ο δράστης είχε ήδη τραπεί σε φυγή; 94 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 Νομίζω πως ναι. 95 00:05:10,310 --> 00:05:11,615 Δεν άκουσα πυροβολισμούς. 96 00:05:11,615 --> 00:05:13,356 Μετά πάλι, ήταν δυνατά. 97 00:05:13,356 --> 00:05:14,836 Ο κόσμος φώναζε και ουρλιάζοντας. 98 00:05:14,836 --> 00:05:16,446 Δεν βρήκες κανένας μάρτυρας; 99 00:05:16,446 --> 00:05:19,362 Μίλησε με πολύ κόσμο. 100 00:05:19,362 --> 00:05:20,972 Κανείς δεν έβλεπε καλά στον τύπο. 101 00:05:20,972 --> 00:05:22,060 Κάνε μου τη χάρη. 102 00:05:22,060 --> 00:05:23,671 Παρακολουθήστε τον μάνατζερ του συλλόγου. 103 00:05:23,671 --> 00:05:26,369 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εδώ, εντάξει; 104 00:05:26,369 --> 00:05:28,328 Αυτές είναι οι δύο γυναίκες που τραυματίστηκαν. 105 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 Σου φαίνονται οικεία; 106 00:05:29,851 --> 00:05:32,375 Όχι. Συγγνώμη, φίλε. 107 00:05:32,375 --> 00:05:34,986 Και αυτή είναι η γυναίκα που σκοτώθηκε. 108 00:05:34,986 --> 00:05:36,379 Χάνα; 109 00:05:36,379 --> 00:05:38,381 Ω, όχι. Δεν είναι σωστό, φίλε. 110 00:05:38,381 --> 00:05:42,516 Η Χάνα είναι--ήταν πολύ ωραία. 111 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 Θέλω να πω, ήταν απλά καλός άνθρωπος, ξέρεις; 112 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 Ακούγεται σαν την ήξερες πολύ καλά. 113 00:05:46,389 --> 00:05:47,477 Ναι. 114 00:05:47,477 --> 00:05:48,826 Ναι, συνήθιζε έλα εδώ πολύ. 115 00:05:48,826 --> 00:05:50,480 Οτιδήποτε ασυνήθιστο συμβεί απόψε; 116 00:05:50,480 --> 00:05:52,134 Συμμετείχε με κάθε είδους, 117 00:05:52,134 --> 00:05:53,614 καβγά ή λογομαχία; 118 00:05:55,529 --> 00:05:57,705 Στην πραγματικότητα, ναι. 119 00:05:57,705 --> 00:06:00,447 Ναι, αυτή και κάποιος μάγκας πήραν σε μια άσχημη λογομαχία νωρίτερα. 120 00:06:00,447 --> 00:06:02,057 Έπρεπε να ασχοληθώ με την ασφάλεια. 121 00:06:07,889 --> 00:06:10,065 Δεν θα το έλεγα ένα επιχείρημα. 122 00:06:10,065 --> 00:06:12,372 - Πώς θα το λέγατε; - Μια κουβέντα. 123 00:06:12,372 --> 00:06:13,982 Αν και ασφάλεια κλήθηκε; 124 00:06:13,982 --> 00:06:15,418 Όλοι αντέδρασαν υπερβολικά. 125 00:06:15,418 --> 00:06:18,073 Απλώς μιλούσαμε. 126 00:06:18,073 --> 00:06:20,771 Η Χάνα και εγώ ήμασταν φίλοι. Ήμουν ο πρώτος της ατζέντης. 127 00:06:20,771 --> 00:06:22,512 Ξεκίνησα την καριέρα της. 128 00:06:22,512 --> 00:06:24,340 Όχι μόνο αυτό, εισήγαγα στον βασιλιά Ματίς, 129 00:06:24,340 --> 00:06:25,907 για όνομα του Θεού. 130 00:06:25,907 --> 00:06:28,170 - Βασιλιάς ποιος; - Ματίς. 131 00:06:28,170 --> 00:06:30,651 - Είναι ράπερ. - Ω. 132 00:06:30,651 --> 00:06:33,088 Δηλαδή αυτός είναι ο φίλος της Χάνα; 133 00:06:33,088 --> 00:06:35,612 Ναι. Τους τελευταίους έξι μήνες. 134 00:06:35,612 --> 00:06:37,135 Εντάξει, οπότε σιδέρωσε αυτό για εμάς. 135 00:06:37,135 --> 00:06:39,268 Εσύ και η Χάνα έπιαναν τη διαφορά. 136 00:06:39,268 --> 00:06:41,488 Εσείς κουβεντιάζατε για τι, 137 00:06:41,488 --> 00:06:43,272 πεταλούδες και ουράνια τόξα; 138 00:06:43,272 --> 00:06:44,839 Και ξαφνικά, κλωτσιά η ασφάλεια 139 00:06:44,839 --> 00:06:45,970 ο κώλος σου έξω από το κλαμπ; 140 00:06:45,970 --> 00:06:47,407 Ντρέικ, φεύγεις κάτι έξω. 141 00:06:47,407 --> 00:06:48,582 Όχι, δεν είπα ποτέ μιλούσαμε 142 00:06:48,582 --> 00:06:50,453 για τις πεταλούδες και τα ουράνια τόξα. 143 00:06:50,453 --> 00:06:51,672 Τι μιλούσες; 144 00:06:51,672 --> 00:06:53,325 Επιχείρηση. 145 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Η Χάνα με χάλασε. 146 00:06:54,675 --> 00:06:56,851 Με απέλυσε όπως ακριβώς κόντευε να ανατιναχτεί, 147 00:06:56,851 --> 00:06:58,505 είπε ότι ήθελε να φτιάξει μια αλλαγή, όλα αυτά, 148 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 αλλά δεν ήταν δική της ιδέα. 149 00:06:59,897 --> 00:07:01,464 Ήταν του Ματίς. 150 00:07:01,464 --> 00:07:02,944 Έπεισε τη Χάνα έπρεπε να είναι 151 00:07:02,944 --> 00:07:06,208 με περισσότερο έναν αστικό πράκτορα, όλη αυτή η ανοησία. 152 00:07:06,208 --> 00:07:07,296 Ακούγεται σαν είσαι πιο θυμωμένος 153 00:07:07,296 --> 00:07:08,558 με τον Ματίς παρά με τη Χάνα. 154 00:07:08,558 --> 00:07:10,473 Ναι, αλλά δεν το έκανε νιώθω σαν να μιλάς. 155 00:07:10,473 --> 00:07:13,171 Σηκώθηκε στα μούτρα, μου είπε θα μου κλωτσούσε τον κώλο. 156 00:07:13,171 --> 00:07:14,521 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, του φύλακα 157 00:07:14,521 --> 00:07:15,565 αναπηδώντας με έξω από το κλαμπ. 158 00:07:15,565 --> 00:07:17,262 Τι ώρα ήταν αυτή; 159 00:07:17,262 --> 00:07:19,830 Γύρω στις 11:00 περίπου. Εμ... 160 00:07:22,224 --> 00:07:25,357 11:06, για την ακρίβεια. 161 00:07:25,357 --> 00:07:27,882 Πράκτορας μοντέλων alibi ελέγχει. 162 00:07:27,882 --> 00:07:29,884 Άρα δεν είχαμε δυνητικούς πελάτες στον σουτέρ; 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,843 Δεν ξέρουμε αν είναι λευκό, μαύρο, καφέ, 164 00:07:32,843 --> 00:07:35,890 ή αν ο πυροβολισμός ήταν τυχαίο, στοχευμένο, 165 00:07:35,890 --> 00:07:37,761 φυλετικά κίνητρα; 166 00:07:37,761 --> 00:07:39,371 Για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι ήταν στοχευμένο. 167 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 Ο δολοφόνος μπήκε εκεί να πυροβολήσει τη Χάνα. 168 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 Οι άλλες δύο γυναίκες χτυπήθηκαν κατά λάθος. 169 00:07:42,984 --> 00:07:44,420 - Με βάση τι; - Πιθανότητες. 170 00:07:44,420 --> 00:07:46,074 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες; 171 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 Το μόνο θύμα δολοφονίας σε ένα τυχαίο γύρισμα κλαμπ 172 00:07:48,685 --> 00:07:51,340 τυχαίνει να είσαι διάσημος μοντέλο φίλη του ράπερ; 173 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Δηλαδή, δεν φαίνεται πολύ τυχαίο για μένα. 174 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 Κι αν ο σκοπευτής ήθελε μέτρηση σώματος, 175 00:07:54,952 --> 00:07:55,910 θα το είχε βρει. 176 00:07:55,910 --> 00:07:57,172 Το μέρος ήταν γεμάτο. 177 00:07:57,172 --> 00:07:58,608 Και δεν πυροβόλησε τον μπάρμπα 178 00:07:58,608 --> 00:08:00,088 που ήταν με το vic στον κάτω όροφο. 179 00:08:00,088 --> 00:08:01,437 Κοίτα, κατάλαβα, 180 00:08:01,437 --> 00:08:04,048 αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία, όχι θεωρίες. 181 00:08:04,048 --> 00:08:05,397 Ας εντοπίσουμε όλους τους ανθρώπους 182 00:08:05,397 --> 00:08:06,660 που ήταν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 183 00:08:06,660 --> 00:08:09,924 Σερβιτόρες, μπάρμαν, αναπηδητές, θαμώνες. 184 00:08:09,924 --> 00:08:13,318 Μάθετε τι ξέρουν. Κάποιος έπρεπε να δει κάτι. 185 00:08:13,318 --> 00:08:14,450 Ναι, και τι διάολο συνεχίζεται 186 00:08:14,450 --> 00:08:15,582 με αυτό το βίντεο παρακολούθησης; 187 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 Μόλις τηλεφώνησα στον διευθυντή. 188 00:08:17,018 --> 00:08:18,585 Ισχυρισμοί υπήρχαν κάποιου είδους του τεχνολογικού ζητήματος. 189 00:08:18,585 --> 00:08:20,151 Ναι, αυτό έχει πήρε πάρα πολύ καιρό. 190 00:08:20,151 --> 00:08:22,850 Ας πάρουμε κλήτευση για το σύστημα επιτήρησής τους. 191 00:08:22,850 --> 00:08:25,156 Και γιατί όχι εσείς οι δύο πηγαίνετε να εντοπίσετε 192 00:08:25,156 --> 00:08:26,941 αυτός ο ράπερ με τον οποίο έβγαινε; 193 00:08:36,254 --> 00:08:37,560 Με συγχωρείτε. 194 00:08:37,560 --> 00:08:39,475 Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 195 00:08:39,475 --> 00:08:42,739 Πρέπει να σε ρωτήσουμε για τη Χάνα Γκρέυ. 196 00:08:42,739 --> 00:08:45,612 Είναι κολασμένο πράγμα, φίλε. 197 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε πραγματικά. 198 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 Ήταν ξεχωριστή. 199 00:08:49,137 --> 00:08:51,835 Όπως, στην πραγματικότητα. 200 00:08:51,835 --> 00:08:53,924 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; - Λοιπόν, για αρχή, 201 00:08:53,924 --> 00:08:56,797 γιατί δεν έμεινες μετά τον πυροβολισμό; 202 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Τα πράγματα τρελάθηκαν, φίλε, οπότε απλά... 203 00:08:59,364 --> 00:09:00,627 αναπήδησε. 204 00:09:00,627 --> 00:09:03,499 Και όταν αναπήδησες, το ήξερες 205 00:09:03,499 --> 00:09:04,761 ότι η Χάνα είχε πυροβοληθεί εκείνη την εποχή; 206 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 Ε, τι προσπαθείς να πεις; 207 00:09:06,502 --> 00:09:07,764 Απλώς προσπαθώ για να καταλάβεις γιατί 208 00:09:07,764 --> 00:09:09,853 ο φίλος της νεκρής κοπέλας δεν κόλλησε. 209 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Όπως είπα, τα πράγματα τρελάθηκαν, 210 00:09:11,594 --> 00:09:13,465 οπότε πήρα στο διάολο από εκεί. 211 00:09:13,465 --> 00:09:14,554 Νόμιζα ότι η Χάνα έκανε το ίδιο. 212 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Βλέπεις τον πυροβολητή; 213 00:09:16,077 --> 00:09:17,426 Όχι πραγματικά. 214 00:09:17,426 --> 00:09:18,645 Είδα κάποιο φίλε κυλώντας προς το μέρος μας. 215 00:09:18,645 --> 00:09:20,081 Έμοιαζε εκτός τόπου. 216 00:09:20,081 --> 00:09:21,909 Είχε ένα από αυτά μάσκες νοσοκομείου, ξέρεις; 217 00:09:21,909 --> 00:09:23,563 Μετά είδα το μέταλλο στο χέρι του, 218 00:09:23,563 --> 00:09:25,042 ήξερε ότι κοιτούσε να κάνει επιχειρήσεις. 219 00:09:25,042 --> 00:09:27,479 Τότε ήταν που τον πάτησα και προσπάθησε να το αρπάξει, 220 00:09:27,479 --> 00:09:29,177 και στριφογύριζε και άρχισε να πυροβολεί. 221 00:09:29,177 --> 00:09:31,092 Είδατε λοιπόν τον πυροβολητή. 222 00:09:31,092 --> 00:09:33,181 - Μόνο μια ματιά. - Ήταν μαύρος, λευκός; 223 00:09:33,181 --> 00:09:35,792 Δεν μπορούσα να πω. Ήταν σκοτεινά. Φορούσε μάσκα. 224 00:09:35,792 --> 00:09:37,620 Και προσπάθησες να αρπάξω το όπλο; 225 00:09:37,620 --> 00:09:39,535 Ναι, αλλά ξέφυγε και άρχισε να πυροβολεί. 226 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 Κοίτα, μακάρι να μπορούσα έχουν κάνει περισσότερα. 227 00:09:41,015 --> 00:09:43,626 Φάνηκε έτσι στόχευε τη Χάνα; 228 00:09:43,626 --> 00:09:45,410 Δεν ξέρω φίλε. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 229 00:09:45,410 --> 00:09:47,195 Γνωρίζετε κάποιον λόγο 230 00:09:47,195 --> 00:09:48,892 κάποιος μπορεί να ήθελε να πληγώσω την Χάνα; 231 00:09:50,764 --> 00:09:52,853 - Όχι, δεν ξέρω. - Τι γίνεται με εσένα; 232 00:09:52,853 --> 00:09:54,419 Οποιοσδήποτε εκεί έξω προσπαθώ να σε πληγώσω; 233 00:09:56,465 --> 00:09:59,381 Η μισή καταραμένη πόλη, φίλε. 234 00:09:59,381 --> 00:10:00,556 Γιατί είναι αυτό; 235 00:10:00,556 --> 00:10:02,036 Γιατί λέω τη γνώμη μου. 236 00:10:02,036 --> 00:10:03,646 Και αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι δεν μπορούν να το εκτιμήσουν αυτό, 237 00:10:03,646 --> 00:10:05,213 οπότε έχω πολλούς μισητές. 238 00:10:05,213 --> 00:10:08,085 Ειδικά στο LGBTQ κοινότητα, ναι; 239 00:10:08,085 --> 00:10:09,826 Ακούγεται σαν να ήσουν διαβάζοντας τις σελίδες κουτσομπολιού. 240 00:10:09,826 --> 00:10:11,349 Ναι. 241 00:10:11,349 --> 00:10:14,744 Κοίτα, ο κόσμος τα πήρε όλα αυτά σχόλια εκτός πλαισίου. 242 00:10:14,744 --> 00:10:16,659 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο μιλήστε για πράγματα που επηρεάζουν... 243 00:10:16,659 --> 00:10:19,357 Και δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για να πάρετε μια ευθεία απάντηση. 244 00:10:19,357 --> 00:10:20,750 Με συγχωρείτε; 245 00:10:20,750 --> 00:10:22,447 Απείλησε κανείς εσύ πρόσφατα; 246 00:10:25,842 --> 00:10:27,844 Πριν από δύο μέρες, κάποιος μάγκας με πάτησε. 247 00:10:27,844 --> 00:10:31,413 Είπε ότι μου αξίζει να πεθάνω ένας αργός, επώδυνος θάνατος. 248 00:10:31,413 --> 00:10:33,807 Δεν είναι κάτι αυτό; 249 00:10:40,074 --> 00:10:41,597 Έτσι ο βασιλιάς Ματίς έχει τη δική του σειρά sneaker; 250 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 Ναι. 251 00:10:42,642 --> 00:10:43,904 Δημοφιλές επίσης. 252 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Γιατί, μπορώ να ρωτήσω; 253 00:10:45,993 --> 00:10:47,342 Γιατί - γιατί τι; 254 00:10:47,342 --> 00:10:49,344 Γιατί ένας ράπερ έχεις γραμμή sneakers; 255 00:10:49,344 --> 00:10:52,173 Θέλω να πω, δεν είναι πολύ αθλητικός στη σκηνή, στέκεται εκεί, 256 00:10:52,173 --> 00:10:54,784 βρισιές, ραπάρισμα, φορώντας πολλά κοσμήματα. 257 00:10:54,784 --> 00:10:56,307 Ουφ. 258 00:10:56,307 --> 00:10:57,874 Αυτό μπορεί να είναι -- ναι, όχι, είναι το πιο λευκό πράγμα 259 00:10:57,874 --> 00:10:59,136 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 260 00:10:59,136 --> 00:11:00,834 Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένο. 261 00:11:00,834 --> 00:11:02,444 Με συγχωρείτε. 262 00:11:02,444 --> 00:11:04,838 Δούλευες εδώ πριν δύο μέρες; 263 00:11:04,838 --> 00:11:06,535 Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 264 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 Το καταλαβαίνουμε έγινε καβγάς 265 00:11:07,971 --> 00:11:09,407 με τον ράπερ King Matisse. 266 00:11:09,407 --> 00:11:10,539 Μμ-χμμ. 267 00:11:10,539 --> 00:11:12,062 Προφανώς, κάποιος τον πλησίασε 268 00:11:12,062 --> 00:11:14,978 και είπε ότι του άξιζε να πεθάνει ένας αργός, επώδυνος θάνατος; 269 00:11:14,978 --> 00:11:16,371 Όχι, αυτό που είπαμε ήταν 270 00:11:16,371 --> 00:11:18,939 Θα νικήσω τον πανκ σου κώλο στο έδαφος. 271 00:11:18,939 --> 00:11:21,724 - Δηλαδή το άκουσες; - Όχι. 272 00:11:21,724 --> 00:11:22,856 το είπα. 273 00:11:22,856 --> 00:11:24,553 - Ω. - Το είπες; 274 00:11:24,553 --> 00:11:26,207 Ναι. Προσπάθησα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 275 00:11:26,207 --> 00:11:27,774 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 276 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 Ο Ματίς ήταν εδώ υπογράφοντας αυτόγραφα, 277 00:11:29,732 --> 00:11:33,214 προωθώντας τη νέα του σειρά παπουτσιών, και με τρέλανε. 278 00:11:33,214 --> 00:11:34,911 Εδώ είναι, όλοι πλούσιοι και διάσημοι, 279 00:11:34,911 --> 00:11:37,087 εκατομμύρια ακόλουθοι, και τι κανει? 280 00:11:37,087 --> 00:11:39,176 Βλάπτει την ομοφυλοφιλική κοινότητα, ρίχνει τη λέξη F. 281 00:11:39,176 --> 00:11:40,874 Δηλαδή τον αντιμετωπίσατε; 282 00:11:40,874 --> 00:11:42,223 Κόλαση ναι. 283 00:11:42,223 --> 00:11:43,746 Όταν τελείωσε η εκδήλωση, Πήγα κοντά του, 284 00:11:43,746 --> 00:11:46,140 και του είπα πόσο αηδιαστικό Νόμιζα ότι οι αναρτήσεις του ήταν. 285 00:11:46,140 --> 00:11:50,448 Μου είπε να χαθώ, με έσπρωξε και έσπασα. 286 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 άρχισα να φωνάζω, και μετά ενεπλάκη η ασφάλεια, 287 00:11:52,407 --> 00:11:54,235 και απογειώθηκε. 288 00:11:54,235 --> 00:11:56,237 Είδες ξανά τον Matisse; 289 00:11:56,237 --> 00:11:58,587 Ξέρεις, βρες τον, προσπαθήστε να ολοκληρώσετε αυτό που ξεκινήσατε; 290 00:11:58,587 --> 00:11:59,544 Τι; Όχι. 291 00:11:59,544 --> 00:12:01,982 Είπα το κομμάτι μου, και αυτό ήταν. 292 00:12:03,810 --> 00:12:05,202 Περιμένετε. 293 00:12:05,202 --> 00:12:07,378 Δεν νομίζεις ότι εγώ... - Όχι πραγματικά. 294 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Αλλά είμαστε ακόμα θα χρειαστεί άλλοθι. 295 00:12:11,078 --> 00:12:13,080 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 296 00:12:13,080 --> 00:12:16,213 Το άλλοθι του Mason είναι σταθερό, οπότε δεν είμαστε πουθενά. 297 00:12:16,213 --> 00:12:18,085 Τι γίνεται με το άλλο δύο θύματα πυροβολισμών; 298 00:12:18,085 --> 00:12:19,303 Πάνε καλά; - Ναι. 299 00:12:19,303 --> 00:12:20,652 Είναι και οι δύο σε σταθερή κατάσταση. 300 00:12:20,652 --> 00:12:22,132 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 301 00:12:22,132 --> 00:12:24,831 Άσχημα νέα είναι, κανένα από τα δύο από αυτούς είδαν οτιδήποτε. 302 00:12:24,831 --> 00:12:27,137 Ήμουν μόνο με τα παιδιά από τα Εγκλήματα Υπολογιστών, 303 00:12:27,137 --> 00:12:28,835 προσπαθώντας να βρεις το βίντεο παρακολούθησης. 304 00:12:28,835 --> 00:12:30,662 Αποδείχθηκε ότι διαγράφηκε. 305 00:12:30,662 --> 00:12:32,186 Τι; Διαγράφηκε; 306 00:12:32,186 --> 00:12:34,275 Λοιπόν, δεν μπορούν να το ανακτήσω από το σύννεφο; 307 00:12:34,275 --> 00:12:36,799 Διαγράφηκε και από εκεί. 308 00:12:36,799 --> 00:12:38,061 Εντάξει. 309 00:12:38,061 --> 00:12:40,194 Παρακολουθήστε αυτόν τον μάνατζερ αμέσως. 310 00:12:43,458 --> 00:12:44,981 Κοίτα, είμαι μόνο υπεύθυνος για να βεβαιωθείτε 311 00:12:44,981 --> 00:12:46,287 ο χώρος είναι γεμάτος, 312 00:12:46,287 --> 00:12:50,204 ξέρετε, με τα μοντέλα, ράπερ, μπαλαράδες. 313 00:12:50,204 --> 00:12:51,422 Η επιτήρηση δεν είναι ο τομέας μου. 314 00:12:51,422 --> 00:12:53,033 Τίνος τομέας είναι, λοιπόν; 315 00:12:53,033 --> 00:12:54,599 Ο ιδιοκτήτης. 316 00:12:54,599 --> 00:12:57,167 Ή, ξέρετε, μια από τις εταιρείες προσέλαβε για να διαχειριστεί 317 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 όλα τα τεχνολογικά μας πράγματα -- όχι εγώ. 318 00:12:59,126 --> 00:13:00,649 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης ήταν στο Λονδίνο την περασμένη εβδομάδα, 319 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 έτσι απλά φεύγει οι εταιρείες τεχνολογίας. 320 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Έχεις όνομα; 321 00:13:03,913 --> 00:13:06,524 Όχι, αλλά θα μάθω. 322 00:13:06,524 --> 00:13:07,656 Ω, καλά. 323 00:13:07,656 --> 00:13:09,005 Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα. 324 00:13:10,224 --> 00:13:11,181 Θα σου τηλεφωνήσω. 325 00:13:11,181 --> 00:13:14,663 Όχι, θα περιμένουμε. 326 00:13:14,663 --> 00:13:18,798 Ή μπορείτε απλά να σταματήσετε να λέτε ψέματα και πες μας τι ξέρεις. 327 00:13:18,798 --> 00:13:20,016 Ε, δεν λέω ψέματα. 328 00:13:20,016 --> 00:13:21,191 Γεια, κοίτα, φίλε, δεν είχα 329 00:13:21,191 --> 00:13:22,323 τίποτα να κάνει με εκείνο τον πυροβολισμό. 330 00:13:22,323 --> 00:13:23,498 Τι θα λέγατε για το βίντεο που λείπει; 331 00:13:23,498 --> 00:13:25,500 Έχεις κάτι να το κάνουμε με αυτό; 332 00:13:25,500 --> 00:13:27,589 Κοίτα, θα το κάνουμε το μάθουμε αργά ή γρήγορα, 333 00:13:27,589 --> 00:13:29,286 και αν είναι αργότερα και εμείς μάθε ότι συμμετέχεις, 334 00:13:29,286 --> 00:13:31,549 θα τσιμπήσει, σου υπόσχομαι. 335 00:13:33,116 --> 00:13:34,378 Εντάξει, εγώ... 336 00:13:36,380 --> 00:13:39,122 διέγραψα το βίντεο παρακολούθησης. 337 00:13:39,122 --> 00:13:40,471 Είναι μια καλή αρχή, νεαρός άνδρας. 338 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 Τώρα θα μας πεις γιατί. 339 00:13:45,737 --> 00:13:48,001 Πλήρωσες τον υπεύθυνο του νυχτερινού κέντρου 100 γραμ 340 00:13:48,001 --> 00:13:50,177 να διαγράψετε το βίντεο παρακολούθησης, 341 00:13:50,177 --> 00:13:53,484 βίντεο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει βρείτε τον δολοφόνο. 342 00:13:53,484 --> 00:13:56,661 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε η κοπέλα σου. 343 00:13:56,661 --> 00:14:00,013 Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό αδερφέ; 344 00:14:00,013 --> 00:14:01,014 Δεν μιλάω ρε παιδιά. 345 00:14:01,014 --> 00:14:05,801 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει. 346 00:14:05,801 --> 00:14:07,150 Κάτσε κάτω. Τώρα. 347 00:14:07,150 --> 00:14:08,760 Δεν έχεις δίκιο να μου μιλάς έτσι. 348 00:14:08,760 --> 00:14:13,983 Πλήρωσες κάποιον για να καταστρέψει στοιχεία σε υπόθεση δολοφονίας. 349 00:14:13,983 --> 00:14:17,204 Και πρέπει να υπάρχει λόγος. 350 00:14:17,204 --> 00:14:18,901 Πες μας λοιπόν. 351 00:14:27,257 --> 00:14:28,606 Θέλω δικηγόρο. 352 00:14:35,787 --> 00:14:37,180 Τώρα. 353 00:14:40,444 --> 00:14:42,620 Όπως είπα στο θηλυκό ντετέκτιβ στο τηλέφωνο, 354 00:14:42,620 --> 00:14:44,709 Ήμουν κοντά στην πίστα, κουβαλώντας ένα δίσκο με ποτά, 355 00:14:44,709 --> 00:14:46,059 και άκουσα πυροβολισμούς. 356 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 Στην αρχή σκέφτηκα ίσως κάποιος 357 00:14:48,278 --> 00:14:50,063 άναβε κροτίδες. 358 00:14:50,063 --> 00:14:51,891 Μετά άκουσα τους πάντες αρχίστε να ουρλιάζετε. 359 00:14:51,891 --> 00:14:53,675 Είδατε τον πυροβολητή; 360 00:14:53,675 --> 00:14:56,286 Κάτι, όπως, με την άκρη του ματιού μου. 361 00:14:56,286 --> 00:14:58,114 Όμως ήμουν κοντά στον Ματίς και τη Χάνα, 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,768 άρα εκεί είναι τα μάτια μου κάπως εστιασμένη. 363 00:14:59,768 --> 00:15:01,857 Και τράπηκαν σε φυγή σε διαφορετικές κατευθύνσεις; 364 00:15:01,857 --> 00:15:03,380 Σωστός. 365 00:15:03,380 --> 00:15:06,253 Έτρεξε ο βασιλιάς Ματίς προς τον σκοπευτή; 366 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 Όχι, έτρεξε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 367 00:15:08,908 --> 00:15:12,346 Έτσι για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν αντιμετώπισε τον πυροβολητή 368 00:15:12,346 --> 00:15:14,348 ή προσπαθήστε να πιάσετε το όπλο; - Πιάσε το όπλο; 369 00:15:14,348 --> 00:15:16,089 Όχι. Έτρεξε στο μπάνιο. 370 00:15:16,089 --> 00:15:18,047 Το μπάνιο; 371 00:15:18,047 --> 00:15:19,701 Ναι. 372 00:15:19,701 --> 00:15:22,660 Απλά θυμάμαι να ένιωθα πραγματικά απογοητευμένος. 373 00:15:22,660 --> 00:15:24,097 Με τι; 374 00:15:24,097 --> 00:15:26,577 Το γεγονός ότι ο Ματίς δεν έκανε τίποτα για να προστατέψει την κυρία του. 375 00:15:26,577 --> 00:15:28,144 - Χμμ. - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 376 00:15:28,144 --> 00:15:30,059 Ήταν, ούτως ή άλλως. - Ναι. 377 00:15:30,059 --> 00:15:33,280 Η συμβουλή μου ήταν πάντα, μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου. 378 00:15:33,280 --> 00:15:35,151 - Χμμ. - Ευχαριστώ. 379 00:15:35,151 --> 00:15:37,284 Α, κάτι ακόμα. 380 00:15:37,284 --> 00:15:39,155 Ο σκοπευτής φορούσε ένα μπλε καπέλο. 381 00:15:39,155 --> 00:15:41,592 Ξέρεις, όπως, ένα πλεκτό σκουφάκι. 382 00:15:43,246 --> 00:15:44,682 Έτρεξε; 383 00:15:44,682 --> 00:15:46,815 Γι' αυτό διέγραψε το βίντεο; 384 00:15:46,815 --> 00:15:48,904 Όχι πολλή πίστη στο δρόμο στο να είσαι δειλός. 385 00:15:48,904 --> 00:15:50,166 Ο γιος της σκύλας. 386 00:15:50,166 --> 00:15:51,776 Βιδώνει η έρευνά μας για ανθρωποκτονία 387 00:15:51,776 --> 00:15:54,344 για να προστατέψει το ψεύτικο του εικόνα σκληρού άντρα. 388 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 Θέλω να τον χρεώσεις με παρεμπόδιση, παραβίαση, 389 00:15:57,478 --> 00:15:59,175 και κάθε άλλο αδίκημα μπορείτε να σκεφτείτε. 390 00:15:59,175 --> 00:16:00,307 Ευχαρίστως. 391 00:16:00,307 --> 00:16:03,397 Ρίξτε μια ματιά. 392 00:16:03,397 --> 00:16:07,009 11:36 μ.μ., εννέα λεπτά μετά την κλήση στο 911. 393 00:16:07,009 --> 00:16:09,316 Το bodega είναι έξι τετράγωνα βόρεια του τόπου του εγκλήματος. 394 00:16:09,316 --> 00:16:10,795 Ναι, ταιριάζει το γενικό ύψος 395 00:16:10,795 --> 00:16:13,537 και την κατασκευή του υπόπτου, και φοράει σκούρο καπέλο. 396 00:16:13,537 --> 00:16:15,496 Έκανε κάποιος από τους μάρτυρες αναφέρω ότι ο σκοπευτής 397 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 φορούσε κόκκινες μπότες; 398 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Όχι. 399 00:16:18,629 --> 00:16:20,283 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στον μποντέγκα τώρα. 400 00:16:22,546 --> 00:16:26,028 11:36, πριν από δύο νύχτες. 401 00:16:26,028 --> 00:16:27,377 θα το βρω. 402 00:16:27,377 --> 00:16:28,988 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 403 00:16:28,988 --> 00:16:30,337 Πήρα και νέες κάμερες. 404 00:16:30,337 --> 00:16:32,034 Ενημέρωσα όλους. 405 00:16:32,034 --> 00:16:35,777 Εντάξει, κατάλαβα. 11:36. 406 00:16:35,777 --> 00:16:37,431 Είναι αυτός ο άνθρωπος ψάχνεις; 407 00:16:37,431 --> 00:16:39,215 Αυτό είναι το ένα. 408 00:16:39,215 --> 00:16:40,695 Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα. 409 00:16:40,695 --> 00:16:43,045 - Τον ξέρω από τη γειτονιά. 410 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Το όνομά του είναι Επίσκοπος Μπελ. 411 00:16:44,655 --> 00:16:46,222 Είναι καλό παιδί. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κράτησε... 412 00:16:46,222 --> 00:16:47,528 Επίσκοπος Μπελ; 413 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Ο παίκτης της μπάλας; Πήγε στο Χάντσον; 414 00:16:49,051 --> 00:16:50,531 Ναι, ναι. 415 00:16:50,531 --> 00:16:52,750 Ναι, ήταν αστέρι μέχρι που πλήγωσε το γόνατό του. 416 00:16:52,750 --> 00:16:55,057 Αυτός ο μικρός Επίσκοπος λοιπόν, όταν μπήκε εκείνο το βράδυ, 417 00:16:55,057 --> 00:16:56,189 πώς ενεργούσε; 418 00:16:56,189 --> 00:16:58,365 Κανονική, καλή διάθεση, κακή διάθεση; 419 00:16:58,365 --> 00:17:00,671 Όχι, όχι. Ήταν -- του αποσπάστηκε η προσοχή. 420 00:17:00,671 --> 00:17:02,847 Αγόρασε ένα - ένα 40 και ένα πακέτο τσιγάρα, 421 00:17:02,847 --> 00:17:05,415 που σκέφτηκα ήταν κάπως περίεργο και λυπηρό. 422 00:17:05,415 --> 00:17:07,504 Ξέρεις, ήταν παλιά ένας πραγματικά καλός αθλητής. 423 00:17:07,504 --> 00:17:09,202 Κάτι του είπα κι εγώ. 424 00:17:09,202 --> 00:17:10,681 του είπα δεν πρέπει να καπνίζει. 425 00:17:12,248 --> 00:17:13,467 Τι είπε; 426 00:17:13,467 --> 00:17:15,338 Είπε ότι είχε μια κακή νύχτα, 427 00:17:15,338 --> 00:17:18,254 νιώθοντας αληθινή νευρικότητα, χρειαζόταν να ηρεμήσει. 428 00:17:18,254 --> 00:17:19,995 Ξέρεις πού είναι αυτό το παιδί Ο Επίσκοπος ζει; 429 00:17:27,785 --> 00:17:30,092 Εκεί είναι. 430 00:17:30,092 --> 00:17:32,312 Επίσκοπος Μπελ, θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις... 431 00:17:32,312 --> 00:17:33,400 Ανάθεμα, έλα. 432 00:17:33,400 --> 00:17:35,358 Γεια, γειά, γεια. Μετακίνηση, κίνηση. 433 00:17:35,358 --> 00:17:37,447 27 Squad, πήραμε ένας ύποπτος τρέχει βόρεια 434 00:17:37,447 --> 00:17:39,449 στη Λεωφόρο Lenox και 136th Street. 435 00:17:39,449 --> 00:17:42,322 Κύριε Μπελ, NYPD! 436 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Στάση! 437 00:18:00,601 --> 00:18:02,124 Σταμάτα να τρέχεις! 438 00:18:02,124 --> 00:18:03,343 Μην κουνηθείς! - Σταμάτα! 439 00:18:07,129 --> 00:18:09,827 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 440 00:18:09,827 --> 00:18:11,090 Ξέρεις τι; 441 00:18:11,090 --> 00:18:14,267 Για έναν άντρα με γόνατο αλήτη, 442 00:18:14,267 --> 00:18:15,877 Το πήρα ακόμα. 443 00:18:22,971 --> 00:18:25,234 Όπως είπα για εκατοστή φορά, 444 00:18:25,234 --> 00:18:28,411 Δεν έχω τίποτα να κάνω με εκείνο τον πυροβολισμό. 445 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 Η Χάνα κι εγώ ήμασταν σφιγμένοι. 446 00:18:30,457 --> 00:18:33,938 Δεν ήμασταν μαζί στο καιρό, αλλά ήμασταν κοντά. 447 00:18:33,938 --> 00:18:35,766 Κοντά; 448 00:18:35,766 --> 00:18:38,073 Πραγματικά; 449 00:18:38,073 --> 00:18:39,727 Έτσι το λες αυτό; 450 00:18:39,727 --> 00:18:42,947 Γιατί αυτό το κρατήσαμε γράμμα που έγραψες Χάνα 451 00:18:42,947 --> 00:18:45,602 δύο μέρες πριν την πυροβολήσουν. 452 00:18:45,602 --> 00:18:47,387 Είναι πολλά με υπέροχα πράγματα εδώ μέσα. 453 00:18:47,387 --> 00:18:49,606 Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος. 454 00:18:49,606 --> 00:18:53,001 «Δεν μπορώ να περιγράψω η οργή που νιώθω. 455 00:18:53,001 --> 00:18:56,265 «Ελπίζω να φύγει, αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει, 456 00:18:56,265 --> 00:19:00,400 όχι όσο είσαι ζωντανός». 457 00:19:02,141 --> 00:19:04,230 Έτσι; Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 458 00:19:04,230 --> 00:19:06,406 Μπορεί να είναι έτσι. 459 00:19:06,406 --> 00:19:09,583 Αλλά Επίσκοπος, αυτό δεν είναι ένα γράμμα αγάπης. 460 00:19:09,583 --> 00:19:10,801 Βάζω στοίχημα ότι πονάει, βλέποντάς την να το κλωτσάει 461 00:19:10,801 --> 00:19:12,629 με έναν τύπο σαν τον βασιλιά Ματίς. 462 00:19:12,629 --> 00:19:15,632 Bentley, G5, VIP δωμάτια. 463 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 Είναι ένας θρύλος, ένας πραγματικός θρύλος. 464 00:19:17,199 --> 00:19:18,766 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 465 00:19:18,766 --> 00:19:20,420 Πρέπει να έχει ήταν δύσκολο για σένα, 466 00:19:20,420 --> 00:19:23,988 βλέποντας τη Χάνα να το ζει, 467 00:19:23,988 --> 00:19:27,992 τρέχοντας με πλήθος απλά δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 468 00:19:27,992 --> 00:19:33,172 Και μόλις πάρεις μια γεύση της καλής ζωής, ήταν διάσημος, 469 00:19:33,172 --> 00:19:34,738 είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 470 00:19:34,738 --> 00:19:38,089 Είναι δύσκολο να επιστρέψεις να είσαι απλώς ένας κανονικός Τζο. 471 00:19:38,089 --> 00:19:40,004 Φίλε, πάντα ήμουν φτωχός. 472 00:19:40,004 --> 00:19:43,007 Έχω ασχοληθεί με το παιχνίδι, όχι η ζωή. 473 00:19:43,007 --> 00:19:45,575 Βλέπε Επίσκοπε, 474 00:19:45,575 --> 00:19:48,535 ήσουν εκεί. 475 00:19:48,535 --> 00:19:50,885 Δεν βγάζεις το γόνατό σου έξω, 476 00:19:50,885 --> 00:19:54,802 θα ζούσες αυτή η ζωή 24/7, σωστά; 477 00:19:54,802 --> 00:19:57,108 Τώρα, έλα. Αυτό έπρεπε να πονέσει. 478 00:20:00,242 --> 00:20:02,505 Είναι αυτό που είναι. 479 00:20:02,505 --> 00:20:05,334 Επίσκοπε, το ξέρουμε εσύ είσαι ο σκοπευτής. 480 00:20:05,334 --> 00:20:06,640 Γεια, το ξέρουμε. 481 00:20:06,640 --> 00:20:08,119 Ξέρουμε ότι είσαι ο πυροβολητής. 482 00:20:08,119 --> 00:20:10,687 Και σε κάποιο επίπεδο, Μάλλον καταλαβαίνουμε 483 00:20:10,687 --> 00:20:13,037 η ζήλια, η απογοήτευση. 484 00:20:13,037 --> 00:20:15,214 Αλλά αν το παίξεις σωστά, το παραδέχεσαι, 485 00:20:15,214 --> 00:20:19,870 αναλαμβάνεις την ευθύνη, θα βγεις σε λιγότερο από 15, 486 00:20:19,870 --> 00:20:22,221 άφθονο χρόνο να έχει μια φυσιολογική ζωή. 487 00:20:30,490 --> 00:20:32,100 Μπα. 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,710 δεν μιλαω. 489 00:20:35,277 --> 00:20:36,757 Δικηγόρος. 490 00:20:43,938 --> 00:20:46,767 Γιο, ντετέκτιβ. 491 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 Ήμουν ο νούμερο ένα νεοσύλλεκτος στη χώρα. 492 00:20:49,944 --> 00:20:56,516 Είχα προσφορές από τον Duke, Βόρεια Καρολίνα, UConn. 493 00:20:56,516 --> 00:20:59,519 Δεν ήμουν ποτέ κανένας κανονικός Τζο. 494 00:20:59,519 --> 00:21:03,305 Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα είναι. 495 00:21:13,315 --> 00:21:15,709 Χωρίς όπλο, χωρίς αίμα. 496 00:21:15,709 --> 00:21:18,059 ξέρω. Είναι μια δύσκολη υπόθεση. 497 00:21:18,059 --> 00:21:20,496 Όλα τα στοιχεία είναι περιστασιακή. 498 00:21:20,496 --> 00:21:22,455 Υπάρχει αυτό το αξιολύπητο και τρομακτικό γράμμα 499 00:21:22,455 --> 00:21:24,326 που βρήκαμε στο διαμέρισμα της Χάνα 500 00:21:24,326 --> 00:21:27,721 και 67 αναπάντητα τηλεφωνήματα σε διάστημα τεσσάρων ημερών 501 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 λίγο πριν από τη δολοφονία. 502 00:21:29,288 --> 00:21:31,420 Μπορούμε να βάλουμε τον Μπελ στη σκηνή; 503 00:21:31,420 --> 00:21:32,726 Είδος. 504 00:21:32,726 --> 00:21:34,162 Τι σημαίνει αυτό; 505 00:21:34,162 --> 00:21:36,686 Λοιπόν, μια σερβιτόρα κοκτέιλ είπε ότι ο πυροβολητής 506 00:21:36,686 --> 00:21:38,253 φορούσε ένα μπλε πλεκτό σκουφάκι. 507 00:21:38,253 --> 00:21:40,777 Εννέα λεπτά αργότερα, Έχουμε βίντεο του Bell 508 00:21:40,777 --> 00:21:42,562 φορώντας ένα μπλε πλεκτό σκουφάκι. 509 00:21:42,562 --> 00:21:44,694 Αγοράζει ένα πακέτο των καπνών σε ένα bodega. 510 00:21:44,694 --> 00:21:46,479 Είναι μόλις έξι τετράγωνα βόρεια του τόπου του εγκλήματος. 511 00:21:48,307 --> 00:21:50,613 ξέρω. Δεν είναι πολλά. 512 00:21:50,613 --> 00:21:53,355 Αλλά είμαστε ακόμα ανάκριση μαρτύρων. 513 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 Αν δεν μπορούμε να βάλουμε Μπελ στον τόπο του εγκλήματος, 514 00:21:55,357 --> 00:21:58,099 τότε δεν έχουμε περίπτωση. 515 00:22:04,410 --> 00:22:07,456 Ήταν 30 πόδια μακριά μου, οπότε άρχισα να τρέχω πίσω του. 516 00:22:07,456 --> 00:22:08,675 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο, αδερφέ. 517 00:22:08,675 --> 00:22:09,850 Ναι, ξέρω. δεν σκέφτηκα. 518 00:22:09,850 --> 00:22:11,634 Μόλις αντέδρασα, ξέρεις; 519 00:22:11,634 --> 00:22:14,376 Ναι, πόσο καιρό τον κυνηγούσες; 520 00:22:14,376 --> 00:22:15,508 Δεν είμαι σίγουρος. 521 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 10, ίσως 20 δευτερόλεπτα. 522 00:22:17,466 --> 00:22:19,076 Τον ακολούθησα έξω από την πίσω πόρτα. 523 00:22:19,076 --> 00:22:20,643 Συνέχισα να τον κυνηγάω, αλλά σκόνταψα. 524 00:22:20,643 --> 00:22:23,516 Μπήκα σε κάτι. Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν. 525 00:22:23,516 --> 00:22:25,344 Μπορείτε να περιγράψετε πώς έμοιαζε, 526 00:22:25,344 --> 00:22:26,693 τι φορούσε; 527 00:22:26,693 --> 00:22:29,391 Ήταν ψηλός, για το ύψος μου, αδύνατος, 528 00:22:29,391 --> 00:22:30,653 και φορούσε μπλε καπέλο. 529 00:22:30,653 --> 00:22:32,394 Φορούσε μπότες ή αθλητικά παπούτσια; 530 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Όχι, λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 531 00:22:34,004 --> 00:22:36,050 Πήρα όμως μια φωτογραφία του φίλε ενώ τον κυνηγούσα. 532 00:22:36,050 --> 00:22:38,095 Δηλαδή, καλά, Προσπάθησα πάντως, 533 00:22:38,095 --> 00:22:39,358 αλλά ήταν πολύ σκοτεινά. 534 00:22:39,358 --> 00:22:40,837 Έτρεξα έξω από την πίσω πόρτα, 535 00:22:40,837 --> 00:22:42,665 τον είδα να τρέχει δίπλα από το αυτοκίνητο του αστυνομικού, αλλά μετά... 536 00:22:42,665 --> 00:22:44,754 Περίμενε, περίμενε. Αστυνομικό αυτοκίνητο; 537 00:22:44,754 --> 00:22:46,626 τι λες, αυτοκίνητο της αστυνομίας; 538 00:22:46,626 --> 00:22:47,757 Υπήρχε ένα περιπολικό παρκαρισμένο εδώ. 539 00:22:47,757 --> 00:22:49,368 Ο φίλε έτρεξε ακριβώς δίπλα του. 540 00:22:49,368 --> 00:22:50,717 Ήταν κάποιος στο αυτοκίνητο; 541 00:22:50,717 --> 00:22:52,675 Ναι, ένας αστυνομικός. 542 00:22:52,675 --> 00:22:55,069 Όταν σηκώθηκα ξανά, περπάτησα εκεί, 543 00:22:55,069 --> 00:22:57,158 τον ρώτησε γιατί στο διάολο καθόταν στο αυτοκίνητο. 544 00:23:04,034 --> 00:23:06,515 Όπως είπα και πριν, Έφτασα στη σκηνή 545 00:23:06,515 --> 00:23:08,299 έξι λεπτά μετά την κλήση του 911. 546 00:23:08,299 --> 00:23:10,301 Όταν έφτασες λοιπόν, ο δράστης είχε ήδη τραπεί σε φυγή; 547 00:23:10,301 --> 00:23:11,781 Νομίζω πως ναι. 548 00:23:11,781 --> 00:23:13,566 Εννοώ, ήταν ένα χάος, άνθρωποι τρέχουν και ουρλιάζουν. 549 00:23:13,566 --> 00:23:14,610 Άρα δεν το έκανες βλέπεις τον σκοπευτή; 550 00:23:14,610 --> 00:23:16,090 Σωστός. 551 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Όταν λοιπόν φτάσατε στη σκηνή, τι εκανες 552 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 Με συγχωρείτε; 553 00:23:20,877 --> 00:23:22,401 Μείνατε στο αυτοκίνητο; 554 00:23:22,401 --> 00:23:24,533 Μπήκες μέσα και δοκίμασες να παράσχει βοήθεια στα θύματα; 555 00:23:24,533 --> 00:23:27,406 Προσπάθησες να καθαρίσεις το κλαμπ; Έψαξες για τον πυροβολητή; 556 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Τι έκανες; 557 00:23:29,233 --> 00:23:32,106 Τι διάολο είναι αυτό; 558 00:23:32,106 --> 00:23:34,064 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε έξω τι έγινε, αυτό είναι. 559 00:23:34,064 --> 00:23:36,284 Όχι, ψάχνεις να ρίξεις κάποιος κάτω από το λεωφορείο. 560 00:23:36,284 --> 00:23:40,810 Ναι, τέτοια περίπτωση, πολύς Τύπος, 561 00:23:40,810 --> 00:23:43,073 η αστυνομία δεν βρίσκει τον δράστη, κάποιος δέχεται ένα χτύπημα. 562 00:23:43,073 --> 00:23:44,945 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι επειδή 563 00:23:44,945 --> 00:23:47,164 υπάρχει ασυμφωνία σχετικά με την ώρα 564 00:23:47,164 --> 00:23:48,688 που εμφανίστηκες στη σκηνή, αυτό είναι. 565 00:23:48,688 --> 00:23:49,906 Διαφορά; 566 00:23:49,906 --> 00:23:51,560 Ναι, ελέγξαμε το AVL σας. 567 00:23:51,560 --> 00:23:54,084 Λέει ότι έφτασες στο κλαμπ περίπου τρία λεπτά 568 00:23:54,084 --> 00:23:56,217 μετά την κλήση, όχι έξι λεπτά. 569 00:23:56,217 --> 00:23:57,305 Και λοιπόν; 570 00:23:57,305 --> 00:23:59,263 Τρία λεπτά λοιπόν είναι πολύς χρόνος. 571 00:23:59,263 --> 00:24:00,917 Είναι η διαφορά ανάμεσα στο να δεις τον πυροβολητή 572 00:24:00,917 --> 00:24:02,919 και μη βλέποντας τον πυροβολητή. -Σου είπα ήδη. 573 00:24:02,919 --> 00:24:05,139 Ξέρουμε τι μας είπες Νίκο. 574 00:24:05,139 --> 00:24:06,923 Το πρόβλημα είναι, δεν σε πιστευουμε. 575 00:24:06,923 --> 00:24:08,534 Χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις. 576 00:24:08,534 --> 00:24:11,450 Απαντήσεις σε τι; 577 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 Αυτό. 578 00:24:15,366 --> 00:24:17,717 Αυτός είσαι, σωστά; 579 00:24:17,717 --> 00:24:22,243 Και ο θαμπός μάγκας, αυτός είναι ο σουτέρ. 580 00:24:28,336 --> 00:24:30,294 Τελείωσα να μιλάω. 581 00:24:30,294 --> 00:24:33,907 Έχετε άλλες ερωτήσεις, καλέστε τον δικηγόρο μου στο PBA. 582 00:24:42,829 --> 00:24:48,269 Αστυνόμος Ράιλι, αν είδες ο σκοπευτής φυγαδεύεται από το κλαμπ, 583 00:24:48,269 --> 00:24:52,142 εντάξει, σε χρειαζόμαστε για να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε. 584 00:24:52,142 --> 00:24:54,797 Όπως είπα στους ντετέκτιβ, Δεν είδα τον πυροβολητή. 585 00:24:54,797 --> 00:24:57,974 Εντάξει, ήταν ήδη έφυγες την ώρα που έφτασες; 586 00:24:57,974 --> 00:24:59,106 Αυτό είναι σωστό. 587 00:24:59,106 --> 00:25:01,543 Κι όμως ένας από τους καλεσμένους στο κλαμπ, 588 00:25:01,543 --> 00:25:03,676 κάποιος που κυνηγούσε μετά τον ύποπτο, 589 00:25:03,676 --> 00:25:06,287 είπε ότι είδε τον πυροβολητή τρέχει δίπλα από ένα αστυνομικό αυτοκίνητο 590 00:25:06,287 --> 00:25:07,549 παρκαρισμένο έξω από το κλαμπ. 591 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Το θέμα μου είναι ότι... 592 00:25:11,727 --> 00:25:14,077 Γνωρίζουμε τον αξιωματικό Ράιλι ήταν εκεί, 593 00:25:14,077 --> 00:25:15,296 ότι είδε τον πυροβολητή. 594 00:25:15,296 --> 00:25:16,645 Μόλις σου είπε... 595 00:25:16,645 --> 00:25:17,777 Ξέρω τι μου είπε μόλις. 596 00:25:17,777 --> 00:25:20,127 σου λέω τι πραγματικά συνέβη. 597 00:25:22,825 --> 00:25:25,611 Πρέπει να τερματίσετε αυτή την παρωδία 598 00:25:25,611 --> 00:25:28,614 και--και πες μας τι είδες. 599 00:25:28,614 --> 00:25:30,920 λυπάμαι. 600 00:25:30,920 --> 00:25:33,009 Λυπάμαι, δεν τον είδα. 601 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 Ο φόνος αυτής της νεαρής γυναίκας δεν είναι πάνω σου. 602 00:25:36,273 --> 00:25:37,405 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 603 00:25:37,405 --> 00:25:38,754 Όπως, αν ήσουν εκεί 604 00:25:38,754 --> 00:25:40,930 τρία λεπτά μετά η κλήση 911 ή έξι λεπτά, 605 00:25:40,930 --> 00:25:42,715 δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις έγινε για να αποτρέψει το θάνατό της. 606 00:25:42,715 --> 00:25:44,238 Το ξέρω αυτό. 607 00:25:44,238 --> 00:25:46,675 Αλλά δεν είναι αυτό... 608 00:25:46,675 --> 00:25:49,983 Δεν είναι τι, αυτό... 609 00:25:51,637 --> 00:25:52,725 Δεν είναι τόσο απλό; 610 00:25:52,725 --> 00:25:54,291 Είναι αυτό που θα έλεγες; 611 00:25:54,291 --> 00:25:58,644 Δεν υπάρχει νόμος που απαιτεί αστυνομικούς 612 00:25:58,644 --> 00:26:00,776 να είσαι ηρωικός, να πηδήξουν από το αυτοκίνητό τους 613 00:26:00,776 --> 00:26:03,562 και τάκλιν ένας επικίνδυνος εγκληματίας. 614 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Ίσως έχεις άγχος, ή... 615 00:26:05,564 --> 00:26:10,960 ή δεν ήσασταν σίγουροι αν για να δεσμευτείτε ή να καλέσετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 616 00:26:10,960 --> 00:26:12,266 Συμβαίνει. 617 00:26:12,266 --> 00:26:16,270 Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σας για να γίνει αυτό σωστό, 618 00:26:16,270 --> 00:26:19,142 να λυτρωθείς, 619 00:26:19,142 --> 00:26:21,580 και να βοηθήσει να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη Χάνα Γκρέυ. 620 00:26:23,277 --> 00:26:24,539 Οχι; Καλά. 621 00:26:24,539 --> 00:26:27,934 Για να ξέρεις, αν μείνεις στην ιστορία σου, 622 00:26:27,934 --> 00:26:31,024 Θα σκάψω ακόμα πιο βαθιά την ακριβή σειρά των γεγονότων, 623 00:26:31,024 --> 00:26:32,678 και αν αποδειχτεί η ιστορία σας να είμαι ανακριβής... 624 00:26:32,678 --> 00:26:34,027 Τώρα, στάσου λίγο. 625 00:26:34,027 --> 00:26:36,203 θα αρχειοθετήσω ποινικές κατηγορίες, 626 00:26:36,203 --> 00:26:40,642 που σημαίνει ότι θα χάσεις τη δουλειά και τη σύνταξή σου. 627 00:26:59,226 --> 00:27:01,097 Εντάξει. 628 00:27:07,451 --> 00:27:10,759 Ήμουν στο περιπολικό. 629 00:27:10,759 --> 00:27:13,240 Ο κόσμος έτρεχε και ουρλιάζοντας. 630 00:27:16,547 --> 00:27:21,030 Είδα έναν τύπο που έκανε σπριντ προς το μέρος μου, φορώντας μάσκα, 631 00:27:21,030 --> 00:27:23,076 με ένα όπλο στο δεξί του χέρι. 632 00:27:25,818 --> 00:27:27,820 Θυμάσαι τι φορούσε, 633 00:27:27,820 --> 00:27:30,649 το χρώμα του σακακιού του, το καπέλο του, τα παπούτσια του; 634 00:27:32,215 --> 00:27:33,913 Ναι, το κάνω. 635 00:27:37,917 --> 00:27:40,093 Ο λαός ζητά φυλάκιση, Σεβασμιώτατε. 636 00:27:40,093 --> 00:27:41,921 Δεδομένης της σοβαρότητας των τελών, 637 00:27:41,921 --> 00:27:43,705 ο κατηγορούμενος είναι κίνδυνος πτήσης. 638 00:27:43,705 --> 00:27:45,620 Είναι επίσης ρίσκο για τη δημόσια ασφάλεια, 639 00:27:45,620 --> 00:27:47,622 δεδομένου ότι πυροβόλησε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 640 00:27:47,622 --> 00:27:49,450 γεμάτη νεαρούς άνδρες και γυναίκες, 641 00:27:49,450 --> 00:27:50,930 τραυματίζοντας δύο και σκοτώνοντας έναν. 642 00:27:50,930 --> 00:27:53,454 Εννοώ, σαφώς και έχει χωρίς κρατήσεις 643 00:27:53,454 --> 00:27:54,760 για τη βλάβη των νέων. 644 00:27:54,760 --> 00:27:57,066 Το οποίο στη Νέα Υόρκη είναι εντελώς άσχετο 645 00:27:57,066 --> 00:27:59,460 για τους σκοπούς της εγγύησης. - Σύμφωνοι. 646 00:27:59,460 --> 00:28:00,766 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 647 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 Κύριε Πάουελ, ποια είναι η θέση σας για την εγγύηση; 648 00:28:02,289 --> 00:28:03,899 Αυτή η υπόθεση βασίζεται σε μια σειρά 649 00:28:03,899 --> 00:28:06,206 των συμπτώσεων και υποθέσεις. 650 00:28:06,206 --> 00:28:08,904 Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις να δέσει τον κύριο Μπελ 651 00:28:08,904 --> 00:28:11,733 στον τόπο του εγκλήματος, πόσο μάλλον ο φόνος. 652 00:28:11,733 --> 00:28:13,430 Δεν έχει προηγούμενες συλλήψεις ή καταδίκες, 653 00:28:13,430 --> 00:28:16,259 και έχει ουσιαστικούς δεσμούς στην πόλη της Νέας Υόρκης. 654 00:28:16,259 --> 00:28:18,131 Ήταν γυμνάσιο αστέρι του μπάσκετ 655 00:28:18,131 --> 00:28:20,699 στο Χάρπερ Φιλντ στο Μπρονξ, και έπαιζε συλλογικά 656 00:28:20,699 --> 00:28:22,831 στο Πανεπιστήμιο Hudson. 657 00:28:22,831 --> 00:28:24,485 Ως εκ τούτου, ζητάμε να οριστεί η εγγύηση 658 00:28:24,485 --> 00:28:26,095 όχι μεγαλύτερο από 100.000 $. 659 00:28:26,095 --> 00:28:28,141 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. Επόμενη περίπτωση. 660 00:28:28,141 --> 00:28:29,708 Σεβασμιώτατε, ο πελάτης μου αξίζει... 661 00:28:29,708 --> 00:28:30,796 Είναι προφυλακισμένος. 662 00:28:30,796 --> 00:28:33,015 Επόμενη περίπτωση. 663 00:28:33,015 --> 00:28:36,018 Χωρίς δολοφονικό όπλο, κανένα στοιχείο αίματος, 664 00:28:36,018 --> 00:28:38,891 χωρίς καθαρή φωτογραφία ή βίντεο του κατηγορουμένου 665 00:28:38,891 --> 00:28:40,719 οπουδήποτε κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 666 00:28:40,719 --> 00:28:42,677 Εκτός από αυτό, είναι τέλειο. 667 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Ναι. 668 00:28:44,026 --> 00:28:46,768 Η αλήθεια είναι ότι όλη η υπόθεση στηρίζεται στις δυνατότητές μας 669 00:28:46,768 --> 00:28:48,988 να βάλει επίσκοπο Μπελ σε εκείνο το κλαμπ. 670 00:28:48,988 --> 00:28:50,206 Που σημαίνει ότι όλα πέφτουν 671 00:28:50,206 --> 00:28:53,688 στη μαρτυρία του αξιωματικού Ράιλι. 672 00:28:53,688 --> 00:28:55,255 εχεις δικιο. 673 00:28:55,255 --> 00:28:57,823 Το ερώτημα είναι, θα αγοράσει η κριτική επιτροπή 674 00:28:57,823 --> 00:29:01,391 η μαρτυρία ενός δειλού μπάτσου; 675 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Αυτό είναι αρκετά σκληρό. 676 00:29:03,002 --> 00:29:06,701 Δεν κρίνω τον άνθρωπο, απλά σου λέω 677 00:29:06,701 --> 00:29:09,182 πώς θα απεικονιστεί. 678 00:29:09,182 --> 00:29:12,315 Πρέπει λοιπόν να ενισχύσετε την αξιοπιστία του, 679 00:29:12,315 --> 00:29:14,448 βεβαιωθείτε ότι η κριτική επιτροπή γνωρίζει 680 00:29:14,448 --> 00:29:17,146 δεν πρέπει να ορίζεται από αυτό το ένα περιστατικό. 681 00:29:17,146 --> 00:29:20,019 Βρείτε τρόπους να τον εξανθρωπίσετε. 682 00:29:20,019 --> 00:29:23,979 Μπορεί να βοηθήσει στην αντιστάθμιση τη στιγμή της αδυναμίας του. 683 00:29:29,680 --> 00:29:34,033 Ο κατηγορούμενος και η Hannah Gray χρονολογείται για τρία χρόνια. 684 00:29:34,033 --> 00:29:35,686 Και χώρισαν πέρυσι, 685 00:29:35,686 --> 00:29:39,865 όπως ακριβώς το μόντελινγκ της κυρίας Γκρέυ και Η καριέρα της υποκριτικής άρχισε να ανεβαίνει στα ύψη. 686 00:29:39,865 --> 00:29:43,216 Λίγους μήνες αργότερα, άρχισε να βγαίνει 687 00:29:43,216 --> 00:29:47,524 ένας πολύ αναγνωρισμένος μουσικός ονόματι Βασιλιάς Ματίς. 688 00:29:47,524 --> 00:29:53,052 Αυτή η σχέση πυροδότησε κάθε απογοήτευση 689 00:29:53,052 --> 00:29:57,578 και η ανασφάλεια ελλοχεύει βαθιά μέσα στον κατηγορούμενο, 690 00:29:57,578 --> 00:30:01,190 τον ανάγκασε να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι δεν ήταν πια 691 00:30:01,190 --> 00:30:05,673 μια ανερχόμενη προοπτική του ΝΒΑ με απεριόριστο μέλλον, 692 00:30:05,673 --> 00:30:07,414 και ότι η αγάπη της ζωής του 693 00:30:07,414 --> 00:30:10,069 ήταν πλέον jet-setting σε όλο τον κόσμο 694 00:30:10,069 --> 00:30:12,941 με έναν πλούσιο και διάσημο ράπερ. 695 00:30:12,941 --> 00:30:15,988 Δύο μέρες πριν πυροβολήσει και σκότωσε τη Χάνα, 696 00:30:15,988 --> 00:30:20,253 της έστειλε ένα «γράμμα αγάπης» 697 00:30:20,253 --> 00:30:23,952 γεμάτη από δυσοίωνες απειλές και κατηγορίες. 698 00:30:26,172 --> 00:30:30,916 «Ελπίζω να απολαμβάνεις τη ζωή τώρα, γιατί θα τελειώσει σύντομα. 699 00:30:30,916 --> 00:30:32,482 «Πάντα σκεφτόμουν ήσουν διαφορετικός, 700 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 «ότι ήσουν ξεχωριστός. 701 00:30:34,006 --> 00:30:36,443 Αποδεικνύεται ότι είσαι απλά άλλος ένας ho που κυνηγά τη φήμη». 702 00:30:36,443 --> 00:30:39,707 Υπάρχουν πολλά περισσότερες προσβολές σε αυτή την επιστολή, 703 00:30:39,707 --> 00:30:43,580 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όλους εκδηλώνοντας οργή και ζήλια. 704 00:30:43,580 --> 00:30:45,408 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 705 00:30:45,408 --> 00:30:47,236 Πολύς κόσμος έχουν στείλει ανόητο 706 00:30:47,236 --> 00:30:49,891 και συναισθηματικά κείμενα στους πρώην τους. 707 00:30:49,891 --> 00:30:51,284 Όχι, ο λόγος που είμαστε εδώ 708 00:30:51,284 --> 00:30:55,157 είναι ότι ο εναγόμενος ενήργησε πραγματικά 709 00:30:55,157 --> 00:30:58,595 πάνω στην οργή και τη ζήλια του. 710 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Στις 19 Δεκεμβρίου, μπήκε στο Red Envy Club 711 00:31:02,164 --> 00:31:04,166 με πιστόλι 9 χιλιοστών 712 00:31:04,166 --> 00:31:09,824 και άρχισε το κυνήγι Χάνα Γκρέυ. 713 00:31:09,824 --> 00:31:12,000 Εκτόξευσε οκτώ φυσίγγια, 714 00:31:12,000 --> 00:31:18,441 τραυματίζοντας δύο και σκοτώνοντας έναν. 715 00:31:18,441 --> 00:31:22,184 Θα βοηθήσουν αρκετοί μάρτυρες επαληθεύσει ότι ο εναγόμενος 716 00:31:22,184 --> 00:31:24,360 ήταν ο ένοπλος, που ήταν παρόντες στον τόπο του εγκλήματος, 717 00:31:24,360 --> 00:31:28,495 συμπεριλαμβανομένων ένας στολισμένος αστυνομικός 718 00:31:28,495 --> 00:31:33,065 με επαίνους για ακεραιότητα, κοινωνική υπηρεσία, 719 00:31:33,065 --> 00:31:35,894 και γενναιότητα στη γραμμή του καθήκοντος. 720 00:31:43,336 --> 00:31:45,773 Ξέρω ότι αυτό πάει χωρίς να πω, 721 00:31:45,773 --> 00:31:48,254 αλλά απλά απαντήστε στις ερωτήσεις ειλικρινά και συνοπτικά. 722 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 Κατάλαβα. 723 00:31:49,646 --> 00:31:51,953 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε που πρόκειται να απευθυνθώ 724 00:31:51,953 --> 00:31:54,434 προηγούμενες ανακρίβειές σας. 725 00:31:54,434 --> 00:31:58,090 Προσπάθησε να βγεις έξω μπροστά σε όλα αυτά. 726 00:31:58,090 --> 00:32:00,527 Και όταν προκύψει στο σταυρό, για άλλη μια φορά, 727 00:32:00,527 --> 00:32:02,007 απλά πες την αλήθεια. 728 00:32:02,007 --> 00:32:05,749 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω ή να εκλογικεύσεις. 729 00:32:05,749 --> 00:32:07,055 Δικαίωμα. 730 00:32:09,014 --> 00:32:10,145 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 731 00:32:10,145 --> 00:32:12,017 Είναι πολλά περισσότερα από αυτό. 732 00:32:12,017 --> 00:32:14,584 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 733 00:32:14,584 --> 00:32:18,893 Έχω τρία ξαδέρφια και ένας θείος στη δουλειά επίσης. 734 00:32:20,677 --> 00:32:25,160 Οπότε δεν χρειάζεται να μου το πεις τι είναι αυτό, εντάξει; 735 00:32:27,336 --> 00:32:29,338 Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτή τη θέση. 736 00:32:31,558 --> 00:32:33,864 Αλλά δεν έχω επιλογή. 737 00:32:35,910 --> 00:32:37,564 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει; 738 00:32:42,482 --> 00:32:46,051 Πήρα τηλέφωνο από την αποστολή στις 11:27. 739 00:32:46,051 --> 00:32:48,488 Ήμουν στην περιοχή, οπότε πήγα στη σκηνή. 740 00:32:48,488 --> 00:32:50,794 Και τι ώρα έφτασες στο Red Envy Club; 741 00:32:50,794 --> 00:32:52,448 11:30 περίπου. 742 00:32:52,448 --> 00:32:54,233 Μπορείτε να περιγράψετε τι είδες; 743 00:32:55,582 --> 00:32:57,714 Άνθρωποι που τρέχουν και ουρλιάζουν. 744 00:32:57,714 --> 00:33:00,761 Ήταν πολύ χαοτικό. 745 00:33:00,761 --> 00:33:02,502 - Άκουσες πυροβολισμούς; - Ναι. 746 00:33:02,502 --> 00:33:03,982 Δύο, ίσως και τρεις. 747 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 Τι έκανες; 748 00:33:05,766 --> 00:33:08,160 Κάλεσα για --για backup. 749 00:33:08,160 --> 00:33:11,032 Όσο περίμενες για να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας, 750 00:33:11,032 --> 00:33:13,034 τι είδες; 751 00:33:13,034 --> 00:33:15,689 Είδα περισσότερο κόσμο τρέχοντας και ουρλιάζοντας, 752 00:33:15,689 --> 00:33:20,999 και είδα επίσης έναν άντρα με όπλο τρέχοντας έξω από το κτίριο. 753 00:33:20,999 --> 00:33:24,045 Μπορείς να τον περιγράψεις και τι φορούσε; 754 00:33:24,045 --> 00:33:27,179 Ήταν ψηλός, περίπου 6 πόδια. 755 00:33:27,179 --> 00:33:31,226 Χμ, και φορούσε ένα χειμωνιάτικο παλτό. 756 00:33:31,226 --> 00:33:34,099 Και είχε, χμ, μια μάσκα που καλύπτει το πρόσωπό του. 757 00:33:34,099 --> 00:33:35,752 Φορούσε καπέλο; 758 00:33:35,752 --> 00:33:38,190 Ναί. Ένα μπλε πλεκτό καπάκι. 759 00:33:38,190 --> 00:33:41,584 Προσέξατε τι είδους από παπούτσια που φορούσε; 760 00:33:41,584 --> 00:33:43,412 Μπότες. 761 00:33:43,412 --> 00:33:45,066 Red Timberlands. 762 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 Μήπως αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με τον άνθρωπο που είδες 763 00:33:49,592 --> 00:33:52,552 φεύγοντας από το κλαμπ με το όπλο στο χέρι; 764 00:33:52,552 --> 00:33:54,249 Ναί. 765 00:33:54,249 --> 00:33:56,208 Ίδιο ύψος και κατασκευή, και είναι φορώντας το ίδιο καπέλο και μπότες 766 00:33:56,208 --> 00:33:58,340 Είδα στον σκοπευτή. 767 00:33:58,340 --> 00:34:01,691 Παρείχατε αυτές οι πληροφορίες 768 00:34:01,691 --> 00:34:05,086 στους ντετέκτιβ Cosgrove και Shaw όταν σου μίλησαν για πρώτη φορά; 769 00:34:06,783 --> 00:34:08,524 Όχι, δεν το έκανα. 770 00:34:08,524 --> 00:34:10,091 Γιατί όχι; 771 00:34:11,832 --> 00:34:13,616 Επειδή... 772 00:34:19,361 --> 00:34:20,754 Γιατί δεν ήθελα κάποιος να ξέρει 773 00:34:20,754 --> 00:34:24,062 ότι έμεινα στο περιπολικό και δεν ασχολήθηκε 774 00:34:24,062 --> 00:34:26,107 με τον ύποπτο. 775 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 776 00:34:30,459 --> 00:34:33,158 Αξιωματικός Ράιλι, που περιέγραψες η σκηνή ως χαοτική, 777 00:34:33,158 --> 00:34:36,422 πολύ κόσμο τρέχοντας και ουρλιάζοντας. 778 00:34:36,422 --> 00:34:39,599 Ήταν αργά το βράδυ, έτσι ήταν επίσης πολύ σκοτεινά, 779 00:34:39,599 --> 00:34:42,167 που σημαίνει δεν μπορείς να είσαι σίγουρος 780 00:34:42,167 --> 00:34:43,951 του τι ο άνθρωπος με το όπλο έμοιαζε, 781 00:34:43,951 --> 00:34:47,781 ή πόσο ψηλός ήταν, ή τι χρώμα καπέλο 782 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 ή μπότες που φορούσε. 783 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Δεν είναι έτσι; 784 00:34:50,784 --> 00:34:53,091 Εννοώ, όσον αφορά το ύψος, είναι -- είναι αδύνατο 785 00:34:53,091 --> 00:34:55,267 να ξέρεις σίγουρα. 786 00:34:55,267 --> 00:34:56,659 Όπως είπα, κοίταξε - κοίταξε 787 00:34:56,659 --> 00:34:58,531 αρκετά ψηλός, περίπου 6 πόδια. 788 00:34:58,531 --> 00:35:03,884 Αλλά το καπέλο ήταν μπλε και το... οι μπότες ήταν κόκκινες Timberlands. 789 00:35:03,884 --> 00:35:06,887 Το παιδί μου έχει ακριβώς το ίδιο ζευγάρι. Ξέρω πώς μοιάζουν. 790 00:35:06,887 --> 00:35:08,541 Δηλαδή ξέρω πόσο κοστίζουν. 791 00:35:08,541 --> 00:35:10,543 - Εντάξει. - Πλάκα μου κάνεις; 792 00:35:10,543 --> 00:35:11,935 Καλά. 793 00:35:11,935 --> 00:35:14,155 Ακούγεται σαν να έχεις μια καλή ματιά στον σουτέρ. 794 00:35:14,155 --> 00:35:17,158 Αλλά όπως μόλις είπες, είπες ψέματα 795 00:35:17,158 --> 00:35:21,380 στους ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών για αυτό, σωστά; 796 00:35:25,427 --> 00:35:26,515 Ναί. 797 00:35:26,515 --> 00:35:28,169 Όταν σε ρώτησαν την πρώτη φορά 798 00:35:28,169 --> 00:35:30,737 αν είδατε τον πυροβολητή, είπες όχι. 799 00:35:30,737 --> 00:35:35,394 Είπες ότι έφτασες εκεί έξι λεπτά μετά την κλήση 911, 800 00:35:35,394 --> 00:35:37,744 όχι τρεις. 801 00:35:39,876 --> 00:35:41,182 Σωστός. 802 00:35:41,182 --> 00:35:44,751 Και ο λόγος κάνατε αυτό ήταν 803 00:35:44,751 --> 00:35:46,274 γιατί δεν το έκανες θέλει κανείς να μάθει 804 00:35:46,274 --> 00:35:47,493 ότι ήσουν δειλός. 805 00:35:47,493 --> 00:35:49,886 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 806 00:35:49,886 --> 00:35:52,193 θα αναδιατυπώσω. 807 00:35:52,193 --> 00:35:55,588 Δεν ήθελες να μάθει κανείς που επέλεξες να παραμείνεις 808 00:35:55,588 --> 00:35:58,025 στο αστυνομικό σας όχημα, παρά να προσπαθεί 809 00:35:58,025 --> 00:35:59,331 για τη σύλληψη του ύποπτου. 810 00:36:02,464 --> 00:36:04,249 - Σωστό. - Ένσταση. 811 00:36:04,249 --> 00:36:07,034 Σεβασμιώτατε, Το έχω ήδη ξεπεράσει αυτό. 812 00:36:07,034 --> 00:36:08,644 Ακυρώθηκε. 813 00:36:08,644 --> 00:36:11,995 Λοιπόν, αξιωματικός Ράιλι, ανατρέψατε εσκεμμένα 814 00:36:11,995 --> 00:36:14,215 έρευνα ανθρωποκτονίας γιατί 815 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 ντράπηκες της δειλίας σου. 816 00:36:22,005 --> 00:36:23,703 Σωστός. 817 00:36:23,703 --> 00:36:27,881 Οπότε παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα σε δύο συναδέλφους αστυνομικούς, 818 00:36:27,881 --> 00:36:31,667 και όμως περιμένεις την κριτική επιτροπή να πιστέψεις τη μαρτυρία σου. 819 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Ναι, το κάνω, γιατί λέω την αλήθεια. 820 00:36:33,669 --> 00:36:35,367 Άρα λες ψέματα μερικές φορές και πείτε την αλήθεια άλλες φορές. 821 00:36:35,367 --> 00:36:36,455 Αυτό λες; 822 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Όχι, αυτό δεν είναι αυτό που λέω. 823 00:36:37,630 --> 00:36:40,546 Λέω ότι είπα ψέματα γιατί ντρεπόμουν, 824 00:36:40,546 --> 00:36:45,551 και αυτό όταν είδα ο ύποπτος σε φυγή, 825 00:36:45,551 --> 00:36:47,770 εγω-- 826 00:36:47,770 --> 00:36:48,902 πάγωσα. 827 00:36:48,902 --> 00:36:50,556 Φοβηθήκατε; 828 00:36:50,556 --> 00:36:52,732 Ανησυχούσες την προσωπική σας ασφάλεια, 829 00:36:52,732 --> 00:36:55,300 παρά την ασφάλεια των αθώων ανδρών και γυναικών 830 00:36:55,300 --> 00:36:57,040 πληρώνεσαι για να προστατεύεις. 831 00:36:57,040 --> 00:36:58,041 Όχι, δεν φοβήθηκα. 832 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 απλά επέλεξα... 833 00:36:59,260 --> 00:37:01,393 Επέλεξα να μην ασχοληθώ, σωστά; 834 00:37:01,393 --> 00:37:05,919 Δηλαδή, όπως είπα και πριν, Ι--Πάγωσα. 835 00:37:05,919 --> 00:37:08,748 Ωστόσο, μπόρεσες να περιγράψεις τι φορούσε ο σκοπευτής. 836 00:37:08,748 --> 00:37:13,274 Πώς μπορείτε να παγώσετε και να επεξεργαστείτε λεπτομερείς πληροφορίες 837 00:37:13,274 --> 00:37:14,406 ταυτόχρονα; 838 00:37:14,406 --> 00:37:16,146 Αυτό - δεν έχει νόημα. 839 00:37:16,146 --> 00:37:21,151 Είτε πάγωσες, οπότε 840 00:37:21,151 --> 00:37:24,111 δεν είδες τον ύποπτο φεύγοντας από το κλαμπ, 841 00:37:24,111 --> 00:37:29,421 ή φοβήθηκες, 842 00:37:29,421 --> 00:37:31,379 που σημαίνει... - Που σημαίνει ότι είμαι άνθρωπος. 843 00:37:31,379 --> 00:37:32,902 Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό σημαίνει. 844 00:37:32,902 --> 00:37:35,122 Που σημαίνει εκείνη τη νύχτα, εκείνη τη στιγμή, 845 00:37:35,122 --> 00:37:37,646 Επέλεξα να μην ασχοληθώ. 846 00:37:37,646 --> 00:37:40,170 Που ήσουν ο άλλος 500 φορές ασχολήθηκα; 847 00:37:40,170 --> 00:37:41,563 Πού ρίσκαρα τη ζωή μου; 848 00:37:41,563 --> 00:37:43,173 Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν δειλός 849 00:37:43,173 --> 00:37:44,392 την εν λόγω νύχτα. - Όχι, δεν το κάνω. 850 00:37:44,392 --> 00:37:46,133 Δεν το παραδέχομαι αυτό. 851 00:37:46,133 --> 00:37:47,439 εγω απλα... 852 00:37:53,445 --> 00:37:56,230 Απλώς--απλά δεν έκανα-- 853 00:37:56,230 --> 00:38:00,147 Απλώς δεν απάντησα με τον τρόπο ότι εγώ--που έπρεπε να έχω, 854 00:38:00,147 --> 00:38:03,150 με τον τρόπο που κάνω συνήθως. 855 00:38:03,150 --> 00:38:05,805 Αλλά είμαι καλός αστυνομικός. 856 00:38:05,805 --> 00:38:08,329 είμαι. 857 00:38:08,329 --> 00:38:11,593 Μπορεί να μην είμαι τέλειος ή - ή ήρωας... 858 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 Είδα όμως τον πυροβολητή. 859 00:38:15,162 --> 00:38:16,903 Είδα έναν άντρα με την κατασκευή του Bishop Bell, 860 00:38:16,903 --> 00:38:20,167 φορώντας ένα μπλε καπέλο και κόκκινες μπότες Timberland, 861 00:38:20,167 --> 00:38:21,647 τρέχοντας από αυτό το κλαμπ, 862 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 κουνώντας ένα όπλο με το δεξί του χέρι. 863 00:38:23,388 --> 00:38:25,477 Άρα μπορείς να με προσβάλεις ό,τι θέλεις, 864 00:38:25,477 --> 00:38:28,131 αλλά ξέρω τι είδα. 865 00:38:45,235 --> 00:38:46,628 Καλημέρα, Νόλαν. 866 00:38:46,628 --> 00:38:48,717 Πρωί. 867 00:38:48,717 --> 00:38:52,155 Σιγουρα ειμαι ο μονος άτομο στο γραφείο 868 00:38:52,155 --> 00:38:54,506 που σταματάει ακόμα στο περίπτερο. 869 00:38:54,506 --> 00:38:56,464 Έκπληκτοι εξακολουθούν να υπάρχουν. 870 00:38:58,901 --> 00:39:00,816 Δεν του αξίζει αυτό. 871 00:39:00,816 --> 00:39:04,690 Απλώς, πάγωσε. 872 00:39:04,690 --> 00:39:10,260 Ας το παραδεχτούμε. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απλώς άνθρωποι. 873 00:39:10,260 --> 00:39:11,958 Αυτό είναι που κάνει ήρωες τόσο ιδιαίτερο, σωστά; 874 00:39:11,958 --> 00:39:14,090 Εξ ορισμού, είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πράγματα 875 00:39:14,090 --> 00:39:17,224 που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι. 876 00:39:17,224 --> 00:39:20,053 Αυτό δεν σε αφορά, Νόλαν. 877 00:39:20,053 --> 00:39:22,098 Έκανες το σωστό. 878 00:39:25,885 --> 00:39:27,756 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 879 00:39:34,372 --> 00:39:35,764 Όλοι σηκώνονται. 880 00:39:51,214 --> 00:39:54,087 Κύριε Φόρμαν, έχετε συμφώνησε σε μια ετυμηγορία; 881 00:39:54,087 --> 00:39:55,305 Ναι, Σεβασμιώτατε. 882 00:39:56,611 --> 00:39:59,309 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Επίσκοπος Μπελ, 883 00:39:59,309 --> 00:40:02,965 ένοχος για φόνο στον δεύτερο βαθμό. 884 00:40:02,965 --> 00:40:05,925 Άκουσέ με. Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 885 00:40:05,925 --> 00:40:08,841 Μέλη της κριτικής επιτροπής, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 886 00:40:19,242 --> 00:40:21,680 - Εσύ Nolan Price; - Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 887 00:40:23,812 --> 00:40:25,597 Ο γιος της σκύλας! Ελπίζω να είσαι χαρούμενος! 888 00:40:25,597 --> 00:40:27,642 Ελπίζω να νιώθεις καλά για όλα αυτά, 889 00:40:27,642 --> 00:40:29,122 καταστρέφοντας τη ζωή ενός καλού αστυνομικού! 890 00:40:31,254 --> 00:40:32,386 Γεια, είσαι καλά; 891 00:40:32,386 --> 00:40:34,170 Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά. 892 00:40:34,170 --> 00:40:35,520 Τι διάολο ήταν αυτό; 893 00:40:37,522 --> 00:40:39,611 Τι; Τι είναι αυτό; 894 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 Η ιστορία μόλις έσπασε. 895 00:40:41,830 --> 00:40:44,442 Ποια ιστορία; 896 00:40:44,442 --> 00:40:47,619 Ο Ράιλι αυτοκτόνησε πριν από μερικές ώρες.